Перевод: с русского на английский

с английского на русский

он не желает зла

  • 1 он не желает зла

    1) General subject: (вам) he means (you) no harm
    2) Makarov: he means no harm

    Универсальный русско-английский словарь > он не желает зла

  • 2 она никому не желает зла

    General subject: she wishes nobody ill

    Универсальный русско-английский словарь > она никому не желает зла

  • 3 он не желает (вам) зла

    General subject: he means (you) no harm

    Универсальный русско-английский словарь > он не желает (вам) зла

  • 4 он не желает вам зла

    1) General subject: he means ( you) no harm

    Универсальный русско-английский словарь > он не желает вам зла

  • 5 желать

    пожелать
    1. (вн., рд., + инф.) wish (d. + to inf.), desire (d., + to inf.); ( чужого) covet (d.)

    желать, чтобы он, она и т. д. пришёл, пришла и т. п. — wish him, her, etc., to come, etc.

    сильно желать чего-л. — long / crave for smth.

    я ничего так не желаю, как — I'd like nothing better than

    2. (кому-л. чего-л.) wish (smb. smth.)

    желать добра кому-л. — wish smb. well

    желаю вам успеха! — I wish you every success!; good luck! разг.

    ♢ это оставляет желать лучшего — it leaves much to be desired

    желать невозможного — desire the impossible; cry for the moon идиом.

    Русско-английский словарь Смирнитского > желать

  • 6 бог с тобой

    бог (господь, Христос) с тобой (с ним, с ней, с вами, с ними)
    разг.
    1) (пусть будет так, ну да ладно, прощаю) God forgive you (him, her, etc.); let it pass; never mind; forget it; forget him (her, etc.)

    - Забыть! - проворчал он; - я-то не забыл ничего... Ну, да бог с вами!.. Не так я думал с вами встретиться... (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — 'Forgotten!' he muttered. 'No, I've forgotten nothing. Oh well, never mind... Only I did not expect our meeting would be like this.'

    Марина. Погубил ты меня ни за что, обманул. Не пожалел сироту,... отрёкся от меня. Убил ты меня, да я на тебя зла не держу. Бог с тобой. Лучше найдёшь - позабудешь, хуже найдёшь - вспомянешь. (Л. Толстой, Власть тьмы) — Marina: You ruined me, you deceived me. You have no pity on an orphan girl,... you have forsworn me. You have killed me, but I will not bear you any malice. God forgive you. If you find a better wife, you will forget me; if you find a worse one, then you will remember me.

    2) (выражение уступки, утраты интереса к кому-либо или чему-либо) to hell with him (her, it, etc.)!; bother it!

    "Нет, - сказал я самому себе, - видно, мне не добиться разрешения этой загадки. Бог с ней! Не стану больше думать обо всём этом". (И. Тургенев, Три встречи) — 'No, I'll never solve this riddle,' I said to myself. 'Bother it, I'm not going to worry about it any more.'

    - Не буду включать электричество, - опуская руку, сказал Прохоров. - Бог с ним, с электричеством... (В. Липатов, И это всё о нём) — 'I'm not going to switch on the light,' said Prokhorov, lowering his hand. 'To hell with it...'

    3) (выражение удивления, упрёка, несогласия: как можно, зачем, что вы?!) mercy on you (us, them, etc.)!; < God> bless you; God forbid; Lord help you!; bless me!; bless your heart (life, soul)!; good gracious!; oh dear!

    - Ты решился уморить, что ли, меня? - спросил опять Обломов. - Я надоел тебе, а? Ну, говори же? - Христос с вами! Живите на здоровье! Кто вам зла желает? - ворчал Захар. (И. Гончаров, Обломов) — 'You mean to be the death of me?' Oblomov asked again. 'You are tired of me, eh? Speak!' 'Mercy on us, live as long as you like! No one wishes you ill,' Zahar grumbled.

    - Бог с тобой, что ты, Борюшка! Долго ли этак до сумы дойти! Рисовать, писать, имение продать!.. (И. Гончаров, Обрыв) — 'God bless you, Borushka, what next? Are you so near beggary? You talk of drawing, writing, alienating your land!'

    Дарья. Ишь ты, как расползлась, бог с тобой. Карповна. А что, девка, ведь и то никак я потолстела. (Н. Островский, Бедная невеста) — Darya: My, you're getting stout, Lord help you! Karpovna: Well, girlie, it does seem as if I were getting fat.

    - Да что вы, господь с вами, Ефим Емельяныч! С чего вы взяли? Ничего-то я такого не думаю... (П. Нилин, Впервые замужем) — 'Why, bless you, Efim Emelyanovich, how can you! Why did you say that? I was thinking nothing of the sort!'

    4) (пожелание успеха, удачи, благополучия, доброго пути и т. п.) God (Christ, the Lord) be with you!; Lord help you; God be your help; good luck to you

    - Поезжай, голубчик, поезжай, Христос с тобой, - говорил Кутузов, не спуская глаз с поля сражения, генералу, стоявшему подле него. (Л. Толстой, Война и мир) — 'Go, my dear fellow, go... and Christ be with you!' Kutuzov was saying to a general who stood beside him, not taking his eye from the battlefield.

    Русско-английский фразеологический словарь > бог с тобой

См. также в других словарях:

  • ПРОЗРАЧНОСТЬ ЗЛА — ’ПРОЗРАЧНОСТЬ ЗЛА’ (‘La transparence du mal’. Paris, 1990) сочинение Бодрийяра. Книга посвящена философскому осмыслению современного мира и продолжает, в частности, тему философско художественное эссе ‘Америка’. Речь идет о мироустройстве,… …   История Философии: Энциклопедия

  • ПРОЗРАЧНОСТЬ ЗЛА — ( La transparence du mal . Paris, 1990) сочинение Бодрийара . Книга посвящена философскому осмыслению современного мира и продолжает, в частности, тему философско художественное эссе Америка ( Amerique . Grasset, 1986). Речь идет о мироустройстве …   Социология: Энциклопедия

  • ПРОЗРАЧНОСТЬ ЗЛА — ( La transparence du mal . Paris, 1990) сочинение Бодрийяра. Книга посвящена философскому осмыслению современного мира и продолжает, в частности, тему философско художественное эссе Америка . Речь идет о мироустройстве, главной особенностью… …   История Философии: Энциклопедия

  • Тодд и Книга Чистого Зла — Todd and the Book of Pure Evil …   Википедия

  • ТЕОДИЦЕЯ — 1) (греч. theos Бог и dike справедливость) «оправдание Бога», общее обозначение религиозно филос. доктрин, стремящихся согласовать идею «благого» и «разумного» божественного управления миром с наличием мирового зла, «оправдать» это управление… …   Философская энциклопедия

  • ЗЛОВЕСТНЫЙ — ЗЛОВЕСТНЫЙ, относящийся к дурной или неприятной, огорчительной вести. Зловестие ср. дурная, печальная весть, известье. Зловестник муж. ница жен. кто приносит злую, горькую весть. Зловещий, кто или что предвещает, предрекает зло, несчастье,… …   Толковый словарь Даля

  • Теодицея — (франц. théodicée, от греч. theós бог и díke справедливость)         «оправдание бога», общее обозначение религиозно философских доктрин, стремящихся согласовать идею «благого» и «разумного» божественного управления миром с наличием мирового зла …   Большая советская энциклопедия

  • Неизвестные авторы 1 — Не было, нет и не будет человека, достойного одного лишь осуждения или одной лишь хвалы. И злым, и добрым, и заслуживающим смерти должен сочувствовать благородный. Ибо нет человека, свободного от вины. Высшей власти достигает тот, кто видит во… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Сократ — Σωκράτης Портрет Сократа работы …   Википедия

  • Рама — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направ …   Википедия

  • Рама (в древнеинд. эпосе) — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»